FREN 215
Introduction à la linguistique
Module 10
Les textes littéraires
Greg Lessard, Études françaises, Queen's University
Un texte narratif simple
Hier on est allé au parc et on a vu un chien et le chien a aboyé et j'ai pleuré et maman m'a pris dans ses bras et j'ai arrêté de pleurer et on a mangé une crème glacée.
Une représentation
Un modèle
Un graphique acyclique dirigé (GAD) est une représentation formelle à base de noeuds et de branches
- chaque noeud peut recevoir et produire plus d'une branche
- une même branche ne peut pas retourner dans le même noeud
Un exemple de GAD
Le modèle de Vladimir Propp
- basé sur ses études de contes folkloriques russes
- une banque de fonctions
- une banque de personnages
Quelques fonctions
- absentation
- interdiction
- violation de l'interdiction
- tricherie
- manque
- contre-action
- don d'un agent magique
- lutte
- sauvetage
- retour
- mariage
Applications du modèle de Propp
Un exemple en français et en anglais
Fabula et sujzhet
Un modèle proposé par les formalistes russes
- Fabula = le contenu d'une histoire
- Sujzhet = l'ordre de présentation
Un défi : raconter l'histoire dans différents ordres
Comment représenter ?
Les branches versus les fils
Branches et fils
Les branches séparées et le suspense
Il y avait une colonie martienne. On a attrapé un virus et on commençait à mourir. Pour se sauver, on envoie une mission sur une autre planète pour trouver des médecines.
L'équipe est partie mais leur fusée est tombée en panne. Après plusieurs semaines, ils l'ont réparée et ils ont ramassé les médicines.
À la colonie, on continuait à mourir.
L'équipe est finalement revenu sur Mars...
Comment représenter au moyen d'un GAD ?
Un autre facteur : les connaissances du lecteur
C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar. Les soldats qu'il avait commandés en Sicile se donnaient un grand festin pour célébrer le jour anniversaire de la bataille d'Eryx, et comme le maître était absent et qu'ils se trouvaient nombreux, ils mangeaient et ils buvaient en pleine liberté. Les capitaines, portant des cothurnes de bronze, s'étaient placés dans le chemin du milieu, sous un voile de pourpre à franges d'or, qui s'étendait depuis le mur des écuries jusqu'à la première terrasse du palais ; le commun des soldats était répandu sous les arbres, où l'on distinguait quantité de bâtiments à toit plat, pressoirs, celliers, magasins, boulangeries et arsenaux, avec une cour pour les éléphants, des fosses pour les bêtes féroces, une prison pour les esclaves.
La motivation des personnages
Androclès, un esclave, trouve un lion blessé dans la forêt.
Il le soigne.
Plus tard, les deux sont capturés et on les met dans l'arène.
Le lion court vers Androclès et...
Les jugements du lecteur
Il y avait une fourmi et une cigale. La fourmi ramassait de la nourriture tout au long de l'été.
La cigale se contentait de chanter.
À la fin de l'été, la cigale a demandé de la nourriture à la fourmi.
La fourmi a répondu : Vous n'avez pas travaillé, alors je ne vous donne pas de nourriture.
Les jugements du lecteur 2
Il y avait une fourmi et une cigale. La fourmi ramassait de la nourriture tout au long de l'été.
La cigale ne pouvait pas le faire car elle était âgée et malade.
À la fin de l'été, la cigale a demandé de la nourriture à la fourmi.
La fourmi a répondu : Vous n'avez pas travaillé, alors je ne vous donne pas de nourriture.