FREN 444
Travaux pratiques: stylistique et traduction

La traduction indirecte et la documentation

Greg Lessard, Études françaises, Queen's University

Des différences de perspective à la documentation

  • comprendre le TD
  • trouver les mécanismes in LD
  • trouver un texte équivalent en LA
  • identifier des mécanismes analogues en TA

Un exemple: représenter le dialogue en français et en anglais

Trouvez la grammaire des citations (paroles citées, contexte)

  • Mrs Dare laissa s'écouler quelques secondes, puis elle dit sur un ton de confidence:
    — La toilette est au bout du couloir, à droite.
  • Au message que j'ai mission de vous transmettre, reprit-il d'un ton neutre.
  • — Bonjour, répondit le vieux.
  • Un silence se fit. L'homme, qui se sentait regardé d'un oeil méfiant, dit son nom tout de suite.
    — Je me nomme Etienne Lantier, je suis machineur... Il n'y a pas de travail ici?
  • — Il y a des fabriques à Montsou? demanda le jeune homme.
  • — Tenez! reprit très haut le charretier en se tournant vers le midi, Montsou est là...

Un autre exemple pour confirmer la grammaire

  • Cette inspection terminée, il déclara d'un ton glacial:
    — Non, mais je la prends à mon compte: elle me plaît.
  • — Non, expliqua le vieux, monsieur Hennebeau n'est que le directeur général. Il est payé comme nous.
  • L'homme cria:
    — A bas, Finot ! Le chien se tut.
  • - Qu'est-ce que c'est que cette histoire de rats ?
    — Je ne sais pas. C'est bizarre, mais cela passera.
  • — Justement, m'a-t-il répondu, nous sommes maintenant comme tout le monde.

Trouvez la grammaire des citations en anglais, puis traduire en français

  • "Maybe she thinks you'll marry her," said Lenehan.
  • "Is she game for that?" asked Lenehan dubiously. "You can never know women."
  • "Ah well," said Ignatius Gallaher, cheerfully, "here's to us and to old times and old acquaintance."
  • "And this also," said Marlow suddenly, "has been one of the dark places of the earth."
  • "Been living there?" he asked. I said, "Yes." "Fine lot these government chaps—are they not?" he went on, speaking English with great precision and considerable bitterness. "It is funny what some people will do for a few francs a month."
  • "Tell me, pray," said I, "who is this Mr. Kurtz?" "The chief of the Inner Station," he answered in a short tone, looking away. "Much obliged," I said, laughing.

Un autre exemple: le langage commercial

  • la terminologie
  • les éléments de grammaire
    • personne, temps, mode, etc.
    • la structure des phrases

Les textes traduits comme modèle

NET AVANTAGE CONCURRENTIEL

Notre famille d’entreprises abrite certaines des marques de commerce de détail les plus reconnues et les plus respectées au Canada

Nous sommes le plus important détaillant canadien dans des douzaines de catégories sous les thèmes « Au jeu », « Au volant », « Au foyer » et « À l’atelier »

Le secteur des Services Financiers appuie avec grand succès les entreprises de vente au détail

Nous proposons un assortiment diversifié, des marques de maison dynamiques et des articles exclusifs

Source : Rapport annuel Canadian Tire 2012

Trouvez les équivalents en anglais

STRONG COMPETITIVE ADVANTAGE

Family of Companies includes some of the most recognized and respected retail brands in Canada

Canada’s leading retailer in dozens of key sports, Automotive, Living and Fixing categories

Extremely successful Financial Services business supports Retail companies

Diverse product mix, strong in-house brands and exclusive products

Source : Canadian Tire Annual Report, 2012

Traduire en anglais: utilisez la documentation au besoin

Home Hardware a confiance en des produits qui sont à la fois respectueux de l’environnement et efficaces, et sa peinture en est une preuve. Natura est une peinture 100 % acrylique pour l’intérieur sans COV qui offre une résistance au frottage et une durabilité supérieures. Cela signifie que vous pouvez peindre à l’intérieur sans vous soucier des émanations nocives. Elle résiste aussi aux éraflures et aux taches, et son fini est non collant. Le fini perle comprend aussi un agent antimoisissure conçu pour combattre la moisissure; c’est donc un fini parfait pour les salles de bains.

La version de Home Hardware

Home Hardware believes in products that are both environmentally sustainable and effective, and it shows in our paint. Natura is a VOC free, 100% acrylic interior paint that offers superior scrubability and durability. This also means that you can paint indoors without worrying about harmful fumes. It’s both scuff and stain resistant, with a tack free finish. The Pearl finish also includes a natural mildicide formulated to combat mold and mildew, making it ideal for bathrooms.

Source: Home Hardware